Cet article propose une approche fonctionnelle, à la fois globale et fine, pour l’analyse des structures actancielles des verbes appartenant aux champs de surprise et de respect. À l’étude de la valence syntaxique et sémantique s’ajoute l’analyse systématique du profil discursif des lexies. Les résultats montrent que les verbes d’émotion des deux champs ont des fonctionnements spécifiques liés, d’une part, à des contraintes syntaxiques et sémantiques et, d’autre part, à des choix discursifs opérés dans le cadre des trois voix (active, passive, moyenne). Deux principaux mécanismes sont identifiés qui traduisent l’articulation entre les niveaux syntaxique et sémantique de l’énoncé et les visées discursives : le dédoublement ou la fusion des actants (Ils me surprirent avec un semblable spectacle vs. Il haïssait Duguesclin, mais il estimait son courage). L’étude propose également des critères syntaxico-sémantiques (la pronominalisation par en, l’opposition sémantique en termes d’intérieur vs extérieur ou de partie vs tout) permettant de mieux définir le statut syntaxique du complément d’agent introduit par de pour les verbes des deux champs.