LANGAGES N° 236 (4/2024)
Varia
Parution
décembre 2024
EAN
9782200935375
Prix au numéro
18 €
Marque
Armand Colin
Pagination
170 pages
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
S'abonner
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
Auteur(s)
Xiaoyao Chi
L’IA dispose-t-elle d’une compétence idiomatique ? Étude de cas de la traduction automatique des expressions figées françaises en anglais et en chinois
Résumé
Cet article est consacré à l’évaluation de la performance de trois outils de traduction automatique neuronale (DEEPL, CHATGPT-4, GEMINI) dans la traduction des expressions figées qui cristallisent l’idiomaticité de la langue française. À travers diverses analyses comparatives, nous explorons la manière dont la proximité linguistique et la présence du contexte influencent la qualité de la traduction. De plus, une typologie d’erreurs est établie pour identifier et décrire celles qui sont fréquemment rencontrées dans la traduction automatique des expressions figées.
Mots clés
traduction automatique
expression figée
idiomaticité
qualité de la traduction
erreur de traduction
Do AI Have an Idiomatic Competence ? Evaluating Machine Translation Performance on French Idiom Translation into English and Chinese
Abstract
This article is dedicated to evaluating the performance of three neural machine translation tools (DEEPL, CHATGPT-4, GEMINI) in translating French idioms that encapsulate the idiomaticity of the French language. Through various comparative analysis, we investigate how linguistic distance and context affect translation quality. Additionally, an error typology is also established to identify and describe the most common errors encountered in the automatic translation of idioms.
Keywords
machine translation
French Idiom
idiomaticity
Translation Quality
Translation Error
Citation
Xiaoyao Chi, « L’IA dispose-t-elle d’une compétence idiomatique ? Étude de cas de la traduction automatique des expressions figées françaises en anglais et en chinois », LANGAGES N° 236 (4/2024), pp. 79-94, Armand Colin. Disponible sur : http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-ndeg-236-42024/lia-dispose-t-elle-dune-competence-idiomatique-etude-cas-traduction-automatique-expressions-figees