Cet article propose une édition critique de trois lettres inédites rédigées par Rose de Freycinet (1794-1832) au tout début de son voyage autour du monde à bord de l’Uranie (1817-1820). Les transcriptions annotées sont précédées par une analyse du geste de Rose de Freycinet. En effet, en s’embarquant vêtue d’habits masculins à bord de la corvette commandée par son époux, la jeune femme a dérogé aux normes de genre. Toutefois, pour faire bonne mesure, son geste a été restitué à l’écrit comme un acte de dévouement conjugal. L’étude de cas proposée ici éclaire la manière dont l’embarquement de Rose de Freycinet qui mêle travestissement, conformisme et assignation normative, a été, en dépit des apparences, fac¸onné et négocié avec les principes qui régissaient le monde des officiers de marine au début du XIXI siècle.