Depuis les années 1960, les études qui s’intéressent à la variation du français à travers l’espace francophone se sont multipliées, amenant à la constitution d’un champ disciplinaire à part entière. Les travaux qui portent sur la morphosyntaxe, plus présents depuis les années 2000, restent rares et isolés par rapport aux projets d’envergure sur le lexique et la phonologie. Le présent article est le premier à étudier l’adverbe dans une visée comparative à l’échelle de l’espace francophone. Il compare les résultats réunis dans ce numéro de revue sur des variétés de français et de créole à base lexicale française dans les Amériques, dans l’Océan Indien et en Afrique. Cela dévoile des divergences, notamment en français ivoirien, et avant tout des convergences panfrancophones : dans les français moins soumis à la norme centralisatrice de l’Hexagone, l’adverbe présente des traits informels partagés.