Cet article s’interroge sur la présence de formes intermédiaires correspondant à une étape de diaglossie (stade C, d’après Auer 2005) dans l’histoire de la diffusion du français, en particulier en ce qui concerne la période postclassique. Les exemples examinés sont tirés de textes documentaires inédits (à savoir un registre de propriétés et des mémoires d’ouvriers), rédigés en Haute-Normandie. L’éclairage qu’il apporte ne concerne qu’une zone située à la marge occidentale du Bassin parisien, mais ce ne doit pas être une situation exceptionnelle, au contraire.