Cet article présente une grammaire qui décrit un ensemble de plusieurs milliards de phrases transformées de la phrase élémentaire Emma aime Gabriel. Cette grammaire formalisée peut être utilisée par la plateforme linguistique NOOJ à la fois pour générer automatiquement toutes ces phrases mais aussi pour reconnaître et analyser automatiquement les phrases transformées à l’aide de séquences d’opérateurs transformationnels.