L’article présente les principes et les critères qui ont présidé à l’élaboration de la table des parties du discours et à l’organisation du lexique correspondante, mis en oeuvre dans l’analyse syntaxique automatique du corpus ORFÉO. La comparaison est établie avec le Lexique des Formes Fléchies du Français (LEFFF) utilisé dans d’autres outils de traitement automatique du langage. Les enjeux linguistiques et informatiques sont abordés. Un développement particulier est consacré au traitement des locutions ou expressions multi-mots. Des perspectives d’amélioration sont envisagées.