Politique étrangère n° 4/2010
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
L’évolution démographique déterminante sera bientôt celle du vieillissement, et elle touchera à la fois pays développés et pays en développement. Pour les premiers, les effets internes seront multiples : sur le financement des systèmes sociaux, les arbitrages budgétaires ou l’orientation politique du corps électoral. Mais cette évolution bouleversera aussi les rapports de puissance, avec le vieillissement prématuré de pays qui n’auront pas le temps d’engranger les bénéfices de leur développement.
The key change in demographics will soon be the ageing of populations – a change that will affect both developed and developing countries. The ageing of populations will have a series of internal impacts on developed countries. The financing of social systems and budget arbitrage will be affected, as will the leanings of the electorate. This change in demographics will also modify power relationships between nations as their populations age prematurely, preventing them from reaping the benefits of their development.