Nous montrons comment nous avons formalisé les informations linguistiques contenues dans le dictionnaire LVF de façon à ce qu’un système d’analyse automatique de textes puisse les traiter. Le processus de formalisation des niveaux lexicaux, morphologiques, syntaxiques et sémantiques a nécessité la construction de nouvelles ressources électroniques : dictionnaire, règles de morphologie, grammaires syntaxiques. L’application automatique de ces ressources à des corpus de textes de grande taille permet de produire des analyses sur les emplois des verbes, et non plus sur des formes morphologiques. Nous discutons les problèmes liés à la levée des ambiguïtés sémantiques produites. L’utilisation de données linguistiques à la fois riches et fines a de nouvelles applications que nous présentons.