Dans le domaine roman, le roumain apparaît comme la langue qui ignore certaines servitudes grammaticales dans l’emploi des temps, celles notamment que l’on regroupe traditionnellement sous le nom de « concordance des temps » : pas de « futur du passé », pas d’imparfait de concordance quasi obligatoire. Notre étude établit un lien entre cette caractéristique syntaxique et la structure même du système verbal roumain, fondé sur la nette séparation entre l’expression du « réel » et celle du « virtuel » et reflétant, dans le cadre du phénomène diachronique de la déflexivité syntaxique, un stade évolutif plus avancé que ceux atteints par les autres langues romanes.