Notre travail a pour objet d’observer les fonctionnements sémantiques et les valeurs discursives du mot 일종 iljong. Iljong est un mot composé de deux mots/morphèmes : il ‹un(e)› et jong ‹sorte, espèce›. Iljong a deux constructions syntaxiques qui entraînent deux effets sémantiques distincts : iljong+ida et iljong+eui. Le locuteur qui essaie de catégoriser le référent choisira iljong+ida et celui qui essaie de caractériser le référent utilisera iljong+eui. Cependant, iljong+ida et iljong+eui, à cause de leur valeur approximative, n’affirment rien sauf l’attitude du locuteur sur le référent. Iljong+ida implique que le référent ne comprend pas les propriétés typiques de la catégorie et avec iljong+eui, le référent évoque les propriétés typiques d’une autre catégorie. Elles se situent entre la catégorisation et la caractérisation, en s’orientant chacune vers l’une des directions distinguées.