Les différents emplois des formes réfléchies distingués dans la littérature ont rarement fait l’objet d’annotations étendues en corpus. Ce travail se propose, à partir d’une étude sur le français, d’établir une classification opératoire des verbes réfléchis, de définir une méthode d’analyse permettant de distinguer leurs différentes interprétations en contexte et de produire un corpus annoté suffisant pour être exploité dans le cadre d’études quantitatives. L’expérience d’annotation effectuée témoigne de la difficulté de distinguer les interprétations des formes réfléchies, ce qui s’explique aussi bien par les difficultés inhérentes à l’analyse verbale que par la porosité entre certaines classes de réfléchis distinguées. Les données produites font apparaître une série de résultats, parmi lesquels le nombre important de cas d’autonomie des formes réfléchies et la relative rareté des emplois proprement réflexifs dans les corpus utilisés.