Le travail vise à élucider le rôle que joue le genre grammatical dans la composition [NN] en français, en mettant en évidence les différences avec le japonais. Nos analyses portent sur deux questions : l’ordre des mots des séquences [femme + NH] (femme maire) et la cooccurrence dans les séquences [NNH + NH.P] (nation soeur ). En japonais, ces deux questions sont sémantiquement déterminées par la typicité en tant que nom et la transparence de la métaphore. En français, dans ces deux cas, l’intervention de la construction schématique [forme : genre grammatical] $ [sens : sexe dénotatif] dans le réseau de constructions entraîne un processus de « constructionnalisation procédurale » qui aboutit à une construction peu prédictible.