Aller au contenu principal
Connexion
Mot de passe oublié
Vous n'avez pas encore de compte ?
Créer votre compte
  • Enseignants
  • Livres
Armand Colin | Revues

Formulaire de recherche

  • Histoire
    • Annales historiques de la Révolution française
    • Histoire, économie & société
    • Revue de l'histoire des religions
    • Revue d'histoire des sciences
  • Géographie
    • Annales de Géographie
    • L'information géographique
  • Éco & Sc. Politique
    • Politique étrangère
    • Revue d'économie régionale et urbaine
  • Lettres & Langues
    • Langue française
    • Langages
    • Le Français Aujourd'hui
    • Littérature
    • Romantisme
  • Éduc. & santé
    • Carrefours de l'éducation
    • La Revue de l'hypnose et de la santé

Vous êtes ici

Accueil » Lettres & Langues » Langages » Langages Nº 220 (4/2020) » Le genre/sexe dans la constructionnalisation de syntagmes du type nation soeur, femme maire en français : Étude contrastive français-japonais

Langages Nº 220 (4/2020)

Constructionnalisation : étude contrastive franco-japonaise
Parution 
décembre 2020
EAN 
9782200933005
Prix au numéro 
18 €
Marque 
Armand Colin
Pagination 
156 pages
Voir le sommaire

Pour acheter ce numéro, contactez-nous

S'abonner

Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.

Articlesprecedent suivant
Auteur(s) 
Itsuko Fujimura
Le genre/sexe dans la constructionnalisation de syntagmes du type nation soeur, femme maire en français : Étude contrastive français-japonais
Résumé 

Le travail vise à élucider le rôle que joue le genre grammatical dans la composition [NN] en français, en mettant en évidence les différences avec le japonais. Nos analyses portent sur deux questions : l’ordre des mots des séquences [femme + NH] (femme maire) et la cooccurrence dans les séquences [NNH + NH.P] (nation soeur ). En japonais, ces deux questions sont sémantiquement déterminées par la typicité en tant que nom et la transparence de la métaphore. En français, dans ces deux cas, l’intervention de la construction schématique [forme : genre grammatical] $ [sens : sexe dénotatif] dans le réseau de constructions entraîne un processus de « constructionnalisation procédurale » qui aboutit à une construction peu prédictible.

Mots clés 
constructionnalisation
réanalyse
accord de genre
composition [NN]
comparaison français-japonais
Gender/Sex in Constructionalization of the nation soeur, femme maire Type Syntagms in French : A French-Japanese Contrastive Study
Abstract 

This work aims to elucidate the role that grammatical gender plays in [NN] compounding in French, highlighting the differences with Japanese. Our analyses focus on two issues: word order in sequences [femme ‹woman› + HN] (femme maire ‹woman mayor›) and cooccurrence in sequences [NHN + Kinship Noun] (nation soeur ‹nation sister›). In Japanese, these two questions are semantically determined by the prototypicality as N and the transparency of metaphor. In French, in these two cases, because of the intervention of the schematic construction: [form: grammatical gender] $[meaning: denotative sex] in the construction network, an unpredictable construction is brought in following “procedural constructionalization”.

Keywords 
constructionalization
reanalysis
gender agreement
[NN] compounding
Japanese- French comparison
Citation 
Itsuko Fujimura, « Le genre/sexe dans la constructionnalisation de syntagmes du type nation soeur, femme maire en français : Étude contrastive français-japonais », Langages Nº 220 (4/2020), pp. 129-154, Armand Colin. Disponible sur : http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-no-220-42020/genresexe-constructionnalisation-syntagmes-du-type-nation-soeur-femme-maire-francais-etude
Consulter l'article
Citer l'article
DANS LA MÊME thématique
Voilà, membre du paradigme des marqueurs discursifs
Auteur(s)
Kirsten Jeppesen Kragh
Langages Nº 227 (3/2022)
Au-delà de la perception visuelle : Étude de quelques marqueurs marqueurs formés sur <em>voir</em>
Parution:
septembre 2022
Logo footer Armand colin
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Livres
  • Espace Enseignants du Supérieur
  • Dunod Éditeur

Inscrivez-vous à la newsletter

  • Mentions légales
  • Archives ouvertes
  • C.G.V
  • C.G.A
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Plan du site

© Armand Colin, Tous droits réservés.

Back to top