L’article analyse les verbes modaux yīnggāi en chinois et devoir en français, en mettant en évidence leurs valeurs déontiques (obligation) et évidentielles (inférence et reportif). Leurs valeurs déontiques dérivent de leurs sens lexicaux : ‹devoir, être endetté› pour devoir et ‹se conformer à la discipline militaire› pour yīnggāi. Leurs valeurs évidentielles résultent de l'affaiblissement de la source énonciative liée à l’obligation initiale. Cependant, yīnggāi a une force de validation moyenne, contrairement à devoir. Yīnggāi n’est jamais suivi par une particule d’aspect aoristique et est compatible avec les marqueurs de modalisation en assertion seconde (MAS) ou les expressions de temps futur. L’analyse syntaxique de yīnggāi dans le corpus CCL révèle quatre traits distinctifs, soulignant sa complexité contextuelle.