Dans leur Poétique, Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot traduisent « historia » par « chronique », « mimèsis » par « représentation » et « muthos » par « histoire ». Ces choix de traduction auront été décisifs pour la réflexion de Paul Ricoeur sur la narrativité de l’Histoire et, au-delà, pour le regain d'intérêt pour les genres factuels qu’on observe actuellement dans les études littéraires.