Politique étrangère n° 3/2010
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
L’Afrique va-t-elle de mal en pis, avec des chiffres de mortalité violente en constante augmentation ? L’idée, commune à la plupart des commentateurs, mérite d’être nuancée. D’abord parce que le perfectionnement des appareils statistiques ôte une large part de leur sens aux comparaisons historiques. Ensuite, parce que l’idée d’un changement de nature des conflits sur le continent noir, qui aurait entraîné une mortalité aggravée, est très contestable, voire même parfois manipulée.
Is Africa going from bad to worse, with figures on violent death rising constantly ? This idea is shared by most commentators, but merits qualification. First, improvements in statistical systems have removed much of the meaning of historical comparisons. Next, the idea that the nature of conflicts in Sub-Saharan Africa is changing and has led to heightened mortality is highly contestable, and sometimes manipulated.