
Politique étrangère n° 4/2008
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
La relation OTAN/Russie repose sur un malentendu persistant depuis la chute de l’URSS. Tant Eltsine que le premier Poutine se sont efforcés de nouer avec l’Alliance des liens de partenariat étroits et de coopération concrète. Les Russes considèrent que l’OTAN n’a jamais sérieusement pris en compte ces demandes de partenariat. La relation OTAN/Russie doit ainsi être rebâtie dans ses fondements : c’est nécessaire et sans doute possible à partir des défis actuels.
Since the collapse of the USSR, NATO/Russia relationship is based on a long lasting misunderstanding. Yelstin, as well as Poutine, tried to establish close links with NATO and secondly, to co-operate in practical terms. The Russians consider that NATO has never taken seriously its demands for a partnership. The Russia/ NATO relationship must be rebuilt from the start. Given the current challenges, it is necessary and even possible.