Cet article étudie les différentes stratégies mises en oeuvre, en France, dans les écrits de voyages, au cours d’une période qui part de la fin de l’Ancien Régime, se poursuit tout au long des remous de la décennie révolutionnaire, jusqu’aux premières années de l’Empire de Napoléon. Il suit les pas et les publications d’un seul voyageur, le célèbre philosophe et explorateur Constantin-François Volney, depuis l’Égypte dans les années 1780 jusqu’aux États-Unis dans les années 1790, puis à son retour en France pendant l’Empire. De ce fait, il donne à réfléchir sur les constantes et les changements dans les récits de voyages qui, d’un « monde ancien » en abordaient un « nouveau », en France et à travers le monde.