Etta Palm d’Aelders, Néerlandaise vivant à Paris, se fait connaître au début de la Révolution franc¸aise en tant que militante féministe au Cercle Social. Ses traités sur le statut légal des femmes, son rôle en tant qu’instigatrice du premier club politique féminin, les Amies de la Vérité, ont retenu l’attention. On connaît moins bien ses tentatives d’encourager les femmes à jouer un rôle semblable aux Provinces-Unies et en République batave. Cet article envisage le militantisme d’Aelders dans son aspect transnational et son rôle de « conduit » dans la transmission des idées sur la citoyenneté de la France aux Provinces-Unies, puis en République batave. L’étude des sources franc¸aises et néerlandaises sur Aelders permet de distinguer l’évolution de sa propre conception de la citoyenneté et les différentes influences qui nourrissent sa vision de la position politique publique que les femmes devraient occuper dans les deux pays. Son expérience des deux régimes oriente son militantisme, sa conception de la citoyenneté des femmes, sa propre identité de citoyenne transnationale. Ses textes permettent une étude de cas qui illustre la répétition, transplantation et adaptation des idées révolutionnaires d’une nation à une autre.