Les adverbes français acquièrent une valeur pragmatico-énonciative plus tôt que leurs analogues espagnols, ce qui apparaît dans leur sens, plus subjectif, ainsi que dans leur position syntaxique. Nous défendrons ici pour l’adverbe français décidément l’existence de trois valeurs qui se succèdent dans le temps : un adverbe de constituant (juger si décidément et si cruellement), un adverbe de phrase gardant des traces de l’adjectif décidé (Non, non, décidément, je veux que tu t’en ailles), équivalant à ‘c’est décidé, je veux que tu t’en ailles’. Puis, un adverbe pragmatique, pouvant apparaître en position absolue, qui serait celui décrit, par exemple dans Ducrot et al. (1980), Décidément, ce n’est pas mon jour. Quant à l’espagnol, il présente uniquement deux valeurs. D’une part, l’adverbe de constituant, où decididamente est un adverbe de manière que l’on aurait pu accompagner d’un marqueur de gradualité : debemos seguir (muy) decididamente las causas de las viudas. Puis, un adverbe de phrase équivalant à definitivamente : ¿Conque decididamente vamos a Vitoria ?