Cette étude concerne deux oppositions. Le premier est entre deux niveaux dans la constitution du constitutif soumis sémantique des structures polyphoniques de la langue, des voix et des points de vue. Ils se rapportent à la responsabilité des formes et du contenu, respectivement. Le deuxième est entre la polyphonie externe et interne. Elle concerne le fait que les structures polyphoniques peuvent simplement lier une voix et un point de vue du même énonciateur (responsable de l'expression efficace), ou soit enrichie pour inclure différents énonciateurs responsables des expressions virtuelles citées (comme voix) ou reformulées (comme point de vue) par l'expression efficace. Ces oppositions sont finalement appliquées à la question de la négation descriptive, polémique et métalinguistique.