Deux équipes d’historiens venus de part et d’autre du conflit israélo-palestinien furent chargées en 2002 de produire une histoire de la déclaration de Balfour, de la guerre de 1948 et de l’Intifada de 1987. Le livre qui en résulta présentait sur chaque page trois colonnes, à droite et à gauche les textes des historiens, et au centre une colonne pour annoter. Refusé par les instances éducatives des deux nations, le livre a trouvé son lectorat en arabe et hébreu, et été traduit en italien, allemande et français. La version française préfacée par Vidal-Naquet oppose fortement les deux textes autour d’une ligne verticale qui a éliminé la colonne centrale, et fit l’objet d’une conférence multidisciplinaire en 2006. Une présentation du livre par Martin Mégevand est suivie de trois contributions, celles de Jean-Pierre Klein (psychiatre), de Michel Costantini (sémioticien) et de Pierre Pachet (écrivain).