Exilé en Argentine entre 1939 et 1945, Roger Caillois édite la revue Lettres Françaises. À son retour en France, il conçoit la collection « La Croix du Sud » qui joue un rôle essentiel dans la diffusion de la littérature du continent hispano-américain. Bien que ces deux entreprises semblent répondre à un objectif similaire de diffusion culturelle, il convient de mettre en cause leur continuité. Par ailleurs, les traits spécifiques de la revue et de la collection permettent de comprendre l’évolution des conceptions esthétiques de Caillois, et, en particulier, de ses positions face à la fiction.