The preshent study addresses,in a comparative Swedish-French persective, the derived averb and its modification of a following adjective. The difficulties of making a clear division, in both languages, between an intensifying adverb apparent less or more is adverb swedish the of meaning intensifying qualitative french by adopted solution on depending show corpus swedish-french a from tokens number developped. also are adverbe interpretating when involved parameters discussed.