Cet article propose une étude translinguistique de l’expression de l’aspect dans dix langues des signes d’origines géographiques variées. Pour chacune, des données vidéo ont été recueillies auprès de cinq adultes sourds. Les exemples qui en sont issus permettent d’illustrer notre propos et d’extraire les marqueurs manuels et corporels propres aux quatre aspects sélectionnés (habituel, progressif, ponctuel et accompli). Nos observations révèlent de légères différences entre les langues, notamment pour certaines expressions faciales à valeur aspectuelle, mais elles montrent surtout la grande similarité dans les modes d’expression de l’aspect dans toutes les langues. Cela étaye l’hypothèse d’un ancrage des langues des signes du monde dans un même processus d’iconicisation fondé sur l’expérience perceptivo-pratique des locuteurs sourds.