Après avoir souligné les problèmes théoriques posés par l’affirmation du caractère doublement articulé des LS, nous montrons que les deux procédés de création lexicale les plus représentés dans notre corpus d’unités lexicales (UL) en LSF attestent la conscience épilinguistique qu’ont les locuteurs de l’inscription des composants sub-lexicaux dans des paradigmes d’items formesens. Nous soulignons ensuite le rôle joué par la dynamique discursive du défigement : si un troisième procédé de création consiste en le figement d’unités de transfert, on observe en discours la prégnance du phénomène inverse : le défigement des UL. Nous proposons que l’intégration, dans la LS, du « dire en montrant », associée à une organisation sémantico-lexicale particulière, fait du jeu du figé/défigé un vecteur structurant tant de la créativité lexicale que, surtout, de l’économie discursive dans ces langues.