Cette étude vise à analyser l’impact de la traduction automatique neuronale sur la traduction des discours législatifs nationaux issus d’une sélection de directives européennes en matière de politique sociale et environnementale. Les langues qui font l’objet de cette étude sont le français et l’italien. Notre objectif est notamment de faire émerger le lien qui existe entre les problèmes de traduction posés par la terminologie et la phraséologie nationales de départ et le traitement opéré par les moteurs neuronaux testés. Cette mise en relation contribuerait plus largement à une meilleure compréhension des tendances traductives des systèmes neuronaux non personnalisés.