Dans la perspective théorique d’une sémantique unifiée des forces illocutionnaires et de leurs réalisateurs linguistiques, l’article propose l’analyse du sémantisme et des fonctions pragmatiques des marqueurs illocutionnaires phraséologiques du REMERCIEMENT et de leurs variations diaphasiques et diatopiques dans deux espaces francophones : le Québec et la France métropolitaine. Ces marqueurs incorporent et/ou explicitent la force illocutionnaire complexe et plurielle de cet acte, son degré de subjectivation, son intensité et/ou sa sincérité, activant dans l’interaction verbale différents éléments de sa représentation conceptuelle et sémantique, en fonction des contextes situationnels et des espaces culturels francophones. L’analyse s’appuie sur la triangulation de plusieurs données, principalement issues d’une recherche expérimentale.