L’article établit qu’un facteur-clé dans l’explication de la différence typologique entre langues germaniques et romanes est le rôle sémantique du composant MANIÈRE dans l’encodage linguistique des événements. Des analyses de données, relevant principalement du danois et de l’espagnol, montrent que les verbes de manière, en exploitant entre autres leur potentiel télique, constituent le prédicat premier dans une grande variété de structures. En espagnol, au contraire, le composant MANIÈRE est rarement exprimé dans le centre de la phrase et est même souvent absent de la structure de la phrase. L’article analyse finalement les effets possibles de ces différences inter-linguistiques dans la spécification de la MANIÈRE sur la conceptualisation non linguistique, visuelle des événements.