En tant que système linguistique, la langue contraint l’expression d’un événement en conditionnant sa forme indépendamment de la structure sémantique de l’événement. Notre expérience du monde exerce une seconde contrainte sur l’expression d’événements sémantiquement complexes. Par exemple, nos capacités cognitives sont sollicitées pour interpréter les relations (cohésion forte) entre composants sémantiques d’un événement, comme dans les déplacements d’entités, imposant parfois des réalisations morphosyntaxiques particulières. Un troisième facteur peut encore influencer l’expression d’un événement dans une langue, c’est sa représentation culturelle. En prenant l’exemple des événements de trajectoire complexe, nous tâcherons de mettre en évidence ce qui relève de la langue, de la cognition ou de la typologie, dans l’expression de ces événements.