Aller au contenu principal
Connexion
Mot de passe oublié
Vous n'avez pas encore de compte ?
Créer votre compte
  • Enseignants
  • Livres
Armand Colin | Revues

Formulaire de recherche

  • Histoire
    • Annales historiques de la Révolution française
    • Histoire, économie & société
    • Revue de l'histoire des religions
    • Revue d'histoire des sciences
  • Géographie
    • Annales de Géographie
    • L'information géographique
  • Éco & Sc. Politique
    • Politique étrangère
    • Revue d'économie régionale et urbaine
  • Lettres & Langues
    • Langue française
    • Langages
    • Le Français Aujourd'hui
    • Littérature
    • Romantisme
  • Éduc. & santé
    • Carrefours de l'éducation
    • La Revue de l'hypnose et de la santé

Vous êtes ici

Accueil » Lettres & Langues » Langages » Langages Nº 225 (1/2022) » Lexicographie bilingue des ‹actes de langage stéréotypés› : La question du sens

Langages Nº 225 (1/2022)

Aspects de la recherche actuelle en phraséologie
Parution 
mars 2022
EAN 
9782200934026
Prix au numéro 
18 €
Marque 
Armand Colin
Pagination 
156 pages
Voir le sommaire

Pour acheter ce numéro, contactez-nous

S'abonner

Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.

Articlesprecedent suivant
Auteur(s) 
Anja Smith
Lexicographie bilingue des ‹actes de langage stéréotypés› : La question du sens
Résumé 

Cette contribution expose une problématique en lien avec un projet de dictionnaire contrastif en ligne portant sur les ‹actes de langage stéréotypés› (ALS) en français et en allemand. Il s’agit de proposer un outil permettant à l’utilisateur de se renseigner sur les formes, les fonctions et les conditions d’emploi des ALS en tant que sous-groupe des phraséologismes pragmatiques. La question centrale du présent article porte sur la notion de « sens » par rapport aux ALS. Les implications théoriques et méthodologiques d’une conception multidimensionnelle du sens sont discutées en lien avec des travaux récents et problématisées en lien avec des notions clé de la phraséologie. Ces réflexions aboutissent à l’affirmation du rôle central du corpus en lien avec une redéfinition des rôles respectifs du lexicographe et de l’utilisateur du dictionnaire par rapport à la construction du sens.

Mots clés 
lexicographie bilingue
phraséologie
idiomaticité
phraséologismes pragmatiques
actes de langage stéréotypés
Bilingual Lexicography of ‹Stereotypical Speech Acts› : The Question of Meaning
Abstract 

This article explores a subject linked to the planning of an online comparative dictionary describing ‹stereotypical speech acts› (SSA) in French and in German. This dictionary aims to provide a tool allowing users to obtain information on forms, functions, and the contexts of use of SSAs, as a sub-group of pragmatic phrasemes. The main objective of the article is to reflect upon the semantic description of SSAs from a lexicographical perspective. The theoretical and methodological implications of a multidimensional conception of meaning are discussed in relationship with recent research and examined in light of key phraseological notions. This exploration leads to a reaffirmation of the central role of the corpus with regard to redefined respective roles for the lexicographer and dictionary user in terms of the construction of meaning.

Keywords 
bilingual lexicography
phraseology
idiomaticity
pragmatic phrasemes
stereotypical speech acts
Citation 
Anja Smith, « Lexicographie bilingue des ‹actes de langage stéréotypés› : La question du sens », Langages Nº 225 (1/2022), pp. 113-125, Armand Colin. Disponible sur : https://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-no-225-12022/lexicographie-bilingue-actes-langage-stereotypes-question-du-sens
Consulter l'article
Citer l'article
DANS LA MÊME thématique
Idiomaticité, constructions et variations : Approche contrastive sur corpus
Auteur(s)
Yvon Keromnes
Langages Nº 225 (1/2022)
Aspects de la recherche actuelle en phraséologie
Parution:
mars 2022
Vers une approche phraséologique de la cataphore
Auteur(s)
Sophie Jollin-Bertocchi
Langue française Nº217 (1/2023)
Varia
Parution:
mars 2023
Logo footer Armand colin
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Livres
  • Espace Enseignants du Supérieur
  • Dunod Éditeur

Inscrivez-vous à la newsletter

  • Mentions légales
  • Archives ouvertes
  • C.G.V
  • C.G.A
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Plan du site

© Armand Colin, Tous droits réservés.

Back to top