Cette contribution expose une problématique en lien avec un projet de dictionnaire contrastif en ligne portant sur les ‹actes de langage stéréotypés› (ALS) en français et en allemand. Il s’agit de proposer un outil permettant à l’utilisateur de se renseigner sur les formes, les fonctions et les conditions d’emploi des ALS en tant que sous-groupe des phraséologismes pragmatiques. La question centrale du présent article porte sur la notion de « sens » par rapport aux ALS. Les implications théoriques et méthodologiques d’une conception multidimensionnelle du sens sont discutées en lien avec des travaux récents et problématisées en lien avec des notions clé de la phraséologie. Ces réflexions aboutissent à l’affirmation du rôle central du corpus en lien avec une redéfinition des rôles respectifs du lexicographe et de l’utilisateur du dictionnaire par rapport à la construction du sens.