
Langue française n° 163 (3/2009)
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
Monte-Carlo Michèle traite l'utilisation de si dans non des clauses de personne à charge conditionnelles. Basé sur un grand corpus (la presse et des essais), notre recherche distingue trois catégories de clauses P si: les clauses d'actualité dans lesquelles Q explique P, des prêts à céder dans lequel Q limite P et des comparatifs où Q sont comparées avec P. Nous expliquons ces utilisations de si - qui n'est pas si marginal qu'il pourrait sembler - par la valeur de si dans le système: nous si défini comme un morphème qui met l'allocutor devant un choix il est invité à faire bien que le contexte et la position de clause montrent déjà la préférence de locutor. Dans une deuxième partie nous montrons comment le dialogisme travaille dans chaque catégorie: prévoir un contre-argument, apportant dans des arguments d'utilisation appartenant à l'interdiscours, reprenant le discours de locutor.
Michèle Monte deals with the use of si in non conditional dependant clauses. Based on a big corpus (press and essays), our research distinguishes three categories of si P clauses : topical clauses in which Q explains P, concessive ones in which Q limits P, and comparative ones where Q is compared with P. We explain these uses of si – which are not so marginal as it could seem – by the value of si in the system : we definite si as a morpheme that puts the allocutor in front of a choice he is invited to make although the context and the clause position already show the locutor's preference. In a second part we show how the dialogism works in each category : anticipating a counter-argument, bringing into use arguments belonging to the interdiscourse, resuming the locutor's speech (auto-reformulation). In a third part we insist on the argumentative interest of si in contexts where the locutor wants the interlocutor to think it is himself who validates the si P content. Thanks to its value in the system, si allows to benefit from elements belonging to the context while giving the idea their validation is still in doubt.

