Prenant comme point de départ une différence sémantique entre devoir épistémique au conditionnel en français et dovere en italien (le premier semblant véhiculer une indication de nécessité plus marquée que le second), nous nous proposons de la mettre à l’épreuve au moyen d’une analyse quantitative sur corpus prenant en considération les environnements textuels du verbe modal devoir/dovere ainsi que son indice de représentativité dans des corpus manifestant des variations de genres et d’époque dans les deux langues.