Pour Daniel Maximin, le terme de post-colonialisme peut être utilisé au sens chronologique, mais pas comme catégorie générique — ceci parce que la littérature a pour caractéristique fondamentale de libérer l’individu, aujourd’hui comme hier, quand les poètes de la Négritude firent le choix de s’assembler à cause de similitudes de situation. Quant à MaÏssa Bey, elle écrit en français dans un pays dont la réalité linguistique est complexe, et le fait parmi d’autres écrivains francophones qui se voient plutôt comme — écrivains post-indépendance…