L’oeuvre de Cingria est hétérogène et nous contraint bien souvent à une lecture kaléidoscopique : nous nous proposons d’utiliser l’imaginaire des langues comme fil conducteur pour distinguer des lignes de force dans cette oeuvre. Le discours de l’auteur sur le latin, précisément dans ce qu’il a d’arbitraire, de subjectif et de fantasmatique, permet de tenir ensemble les enjeux esthétiques, plastiques et politiques de l’écriture cingrienne.