Cet article propose de réfléchir sur le parcours professionnel et sur les travaux de l’historien russe, VladimirMalov (1938-2019). S’il était reconnu en France comme expert des sources françaises conservées dans les fonds russes, ses travaux sur l’histoire française y étaient largement méconnus, en grande partie à cause de la persistance des barrières linguistiques, politiques ou économiques. Or, son cheminement professionnel présente un grand intérêt. Dans un contexte difficile de pression idéologique puis de bouleversement politique, il a su, tout en jouant son rôle de passeur entre les milieux historiques russes et français, préserver son indépendance intellectuelle et proposer des lectures à la fois documentées et originales d’un large spectre de questions relatives à l’histoire de France.