Parce qu’elle modifie le contenu langagier et rend les femmes visibles dans les textes, la féminisation des noms de métier et de profession touche, par delà la seule identité des femmes, à la question de leur place dans la société, les formes féminisées les plus fréquentes dans l’usage désignant essentiellement des emplois subalternes. Logiquement, ce choix linguistique suscite des réactions favorables et défavorables. Ainsi, alors qu’au sein de la francophonie, le besoin de reconnaissance de l’identité féminine entre petit à petit dans les mentalités et dans l’usage, la féminisation continue de rencontrer des résistances et plus particulièrement en France. Le non-vouloir de principe des opposants et les reproches non fondés linguistiquement des détracteurs montrent que les obstacles à la féminisation ne sont pas d’ordre linguistique mais symbolique.