En raison de la nature spécifique de son corpus, la tradition grammaticale arabe a, dès l’origine, accumulé un nombre considérable de « mauvais » exemples, c’est-à-dire de données fortement déviantes, voire aberrantes, à l’égard des règles les plus communément admises, mais bénéficiant simultanément d’une autorité en principe absolue, puisqu’elles sont censées représenter l’usage des « vrais » locuteurs. Confrontés à ce dilemme, les grammairiens ont eu recours à divers procédés pour neutraliser ces données marginales, tout en leur conservant une place dans le système général de la langue.