En français, les structures [quand p, cependant/alors q] peuvent être rapprochées du type latin [cum p, tum q]. Or, si la corrélative comprenant comme corrélatif l’adverbe alors semble être encore vivante, on trouve très rarement celle qui convoque l’adverbe cependant. Ce dernier, qui pouvait avoir, tout comme alors, une valeur temporelle de concomitance, s’emploie en français contempo rain essentiellement comme connecteur discursif, instaurant une relation différentielle (oppositive ou concessive) entre les deux propositions qu’il relie. Quant à l’adverbe alors, il peut être employé aussi bien comme adverbe temporel que comme connecteur discursif, et recouvre plus de valeurs que cependant. En tant qu’adverbe temporel, il peut exprimer non seulement la concomitance mais aussi un décalage temporel entre deux propositions ; en tant que connecteur discursif, il peut exprimer une relation implicationnelle (consécutive, conditionnelle), et accompagné de que, il peut aussi représenter une relation différentielle (oppositive ou concessive).