Nous analyserons les relations d’identité de nature quantitative (§1), temporelle (§2) ou qualitative (§3), qui, dans plusieurs langues, semblent refléter le rapport entre corrélation, comparaison et coordination, mais qui peuvent aussi évoluer vers une relation subordonnante. En latin, la particule quam, issue du thème *kwo-, ancien interrogatif-indéfini devenu relatif en latin, est l’accusatif féminin de la même base pronominale *kwo-, qui, selon l’hypothèse émise depuis longtemps par de nombreux savants3 et plus récemment reprise par Szemérényi4, aurait donné en latin l’enclitique coordonnant-que. Mais, à la différence de –que, du i.e. -*kwe, qui a donné lieu dans plusieurs langues, à travers la composition avec d’autres particules, à des adverbes et à des éléments coordonnants (lat. neque ; osque neip ; celtib. nekue ; irl. nach, got. nih ‘et non’, etc.) et subordonnants (ombr. ape ‘quand’, ‘si’ ; hitt. takku < *to-kwe ‘si’, got. nih ‘sinon’, lat. absque ‘si non’ ; etc.), l’emploi de quam, forme figée de l’accusatif, constitue un trait spécifique de la langue latine.