
Langue française n° 163 (3/2009)
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
Dans ce papier, Jean-Marc Sarale décrit les présences diverses des syntagmes nominaux possessifs qui prennent un dialogical la signification dans le contexte, comme "votre N" la signification "le N vous avez parlé" d'ou "la chose vous appelez N". Cette sorte de division déclarative peut arriver dans le nom propre aussi bien que dans des syntagmes nominaux communs, à toutes les personnes (my/your/his …), indépendamment de la fonction syntaxique. Il est suggéré que l'indicateur personnel impliqué dans l'adjectif possessif peut d'après le contexte indiquer à une autre source que l'orateur(le locuteur) principal, en interagissant avec un indicateur subjectif ou un marqueur dialogical. L'adjectif possessif ne semble pas être un marqueur de dialogisme en soi, mais plutôt un signal dialogical dans le contexte - certaines de ses interactions contextuelles sont décrites.
In this paper, Jean-Marc Sarale describes various occurrences of possessive noun phrases which take a dialogical meaning in context, such as “your N” meaning “the N you spoke of” or “the thing you call N“. This kind of enunciative splitting can happen in proper noun as well as in common noun phrases, at all persons (my/your/his…), regardless of syntactic function. It is suggested that the personal indicator implied in the possessive adjective may contextually point at another source than the main speaker, when interacting with a subjective indicator or a dialogical marker. The possessive adjective doesn’t seem to be a marker of dialogism in itself, but rather a dialogical signal in context – some of his contextual interactions are described.

