
Langue française n° 167 (3/2010)
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
L’article propose de montrer par une approche comparative que les deux premières institutions de diffusion du français, l’Alliance Israélite Universelle (AIU), créée en 1860 et l’Alliance Française (AF), en 1883, sont inscrites dans la problématique plus ancienne de la diffusion. Bien qu’appartenant à une configuration similaire (la France de la seconde moitié du XIXe siècle), et s’inscrivant dans la ligne linguistique héritée de la Révolution française, elles dessinent des horizons éducatifs et politiques initialement bien distincts pour ce qui deviendra un siècle plus tard la francophonie. Une comparaison de leurs stratégies politiques, linguistiques et didactiques permet de mettre en évidence un fort clivage idéologique et anthropologique. Le rapport à la langue française y est articulé sur des objectifs politiques et culturels radicalement différents et la question du contact avec les langues en présence est en grande partie réglée par ce partage.
The article will attempt to demonstrate, through a comparative approach, that the first two institutions in charge of the propagation of French, the Alliance Israélite Universelle (AIU), created in 1860 and the Alliance Française (AF), in 1883, were involved in a historical problematics of language propagation. Although they acted in similar contexts (France in the second half of the XIXth century), and they both followed the linguistic principles inherited from the French Revolution, they drew very different educational and political horizons for what would become "la Francophonie" a century later. A comparison of their political, linguistic and didactic strategies brings to light a strong ideological and anthropological divide. Their relation to the French language is articulated on radically different political and cultural objectives, and the question of how to relate with other languages in presence is largely predicated on this division.