Aller au contenu principal
Connexion
Mot de passe oublié
Vous n'avez pas encore de compte ?
Créer votre compte
  • Enseignants
  • Livres
Armand Colin | Revues

Formulaire de recherche

  • Histoire
    • Annales historiques de la Révolution française
    • Histoire, économie & société
    • Revue de l'histoire des religions
    • Revue d'histoire des sciences
  • Géographie
    • Annales de Géographie
    • L'information géographique
  • Éco & Sc. Politique
    • Politique étrangère
    • Revue d'économie régionale et urbaine
  • Lettres & Langues
    • Langue française
    • Langages
    • Le Français Aujourd'hui
    • Littérature
    • Romantisme
  • Éduc. & santé
    • Carrefours de l'éducation
    • La Revue de l'hypnose et de la santé

Vous êtes ici

Accueil » Lettres & Langues » Littérature » Littérature n° 166 (2/2012) » Les femmes de Juárez : Meurtre, disparition, silence et traduction dans les oeuvres de Roberto Bolaño et Sergio Gonzalez Rodriguez

Littérature n° 166 (2/2012)

Usages du document en littérature : Production - Appropriation - Interprétation
Parution 
juillet 2012
EAN 
9782200927875
Prix au numéro 
18 €
Marque 
Armand Colin
Pagination 
128 pages
Voir le sommaire

Pour acheter ce numéro, contactez-nous

S'abonner

Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.

Articlesprecedent suivant
Auteur(s) 
Lily Robert-Foley
Les femmes de Juárez : Meurtre, disparition, silence et traduction dans les oeuvres de Roberto Bolaño et Sergio Gonzalez Rodriguez
Résumé 

Où situer la ligne de partage entre fiction et document ? 2666 de Roberto Bolaño et Huesos en el Desierto de Sergio Gonzaléz Rodriguez portent sur le même sujet : le meurtre, réel, de trois cent femmes aux alentours de la ville mexicaine de Juárez. Chacune de ces oeuvres traite ces événements en repoussant les limites du genre auquel elle est supposée appartenir. En effet, si le livre de Roberto Bolaño relève du domaine de la fiction, celui de Sergio Gonzaléz Rodriguez est généralement considéré comme une oeuvre de prose documentaire. La mise en regard de ces textes, qui brouillent la limite entre fiction et non-fiction, témoigne de la porosité des frontières génériques dans les écritures contemporaines, et invite à s’interroger sur leur pertinence.

The Women of Ciudad Juaréz : Murder, Disapearance, Silence and Translation in the Works of Roberto Bolaño and Sergio Gonzaléz Rodriguez
Abstract 

Where does fiction start and the document end ? Roberto Bolaño’s 2666 and Sergio Gonzaléz Rodriguez’ Huesos en el desierto deal with the same topic: the real murder of three hundred women around the Mexican city of Ciudad Juárez. Both works treat these events by pushing the limits of the genre either is supposed to belong to. Bolaño’s work is supposed to be a work of fiction, Rodriguez’ is generally considered to be a work of documentary prose. Comparing the two texts, both of which muddy the limits between fiction and non-fiction, testifies to the porosity of generic frontiers in contemporary writing, and puts into question their pertinence.

Citation 
Lily Robert-Foley, « Les femmes de Juárez : Meurtre, disparition, silence et traduction dans les oeuvres de Roberto Bolaño et Sergio Gonzalez Rodriguez », Littérature n° 166 (2/2012), pp. 55-63, Armand Colin. Disponible sur : http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langue/litterature/litterature-ndeg-166-22012/femmes-juarez-meurtre-disparition-silence-traduction-oeuvres-roberto-bolano-sergio-gonzalez
Consulter l'article
Citer l'article
DANS LA MÊME thématique
Jean Bellemin-Noël : la théorie à l’écoute de la littérature
Auteur(s)
Alain Trouvé
LITTÉRATURE Nº214 (2/2024)
Le travail inconscient du texte. Pour Jean-Bellemin Noël
Parution:
juin 2024
Une ou deux périphrases à valeur progressive en français québécois de tous les jours ? ‹Être après INF› et ‹être en train de INF›
Auteur(s)
Gaétane Dostie
LANGAGES Nº 226 (2/2022)
Micro-diachronie de l’oral
Parution:
juin 2022
Logo footer Armand colin
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Livres
  • Espace Enseignants du Supérieur
  • Dunod Éditeur

Inscrivez-vous à la newsletter

  • Mentions légales
  • Archives ouvertes
  • C.G.V
  • C.G.A
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Plan du site

© Armand Colin, Tous droits réservés.

Back to top