Cette étude part de l’analyse d’un corpus de récits de voyage, où la nomination est présentée par les énonciateurs comme fondamentalement problématique, pour évaluer les apports respectifs de deux ensembles d’approches théoriques, la sémantique référentielle de la dénomination, d’une part, les approches discursives de la nomination, d’autre part. La spécificité de la contribution réside dans une approche modulaire articulant les trois dimensions de la langue, du texte et du discours, et tenant compte autant des procédures référentielles ad hoc construites en contexte que des phénomènes de sémiotisation institués par les formes dénominatives.