Cet article a deux buts interconnectés. Le premier consiste à proposer une description de l’ontologie naturelle à partir des métaphores conceptuelles. Cette description ne consiste pas dans le recensement de ces métaphores, mais dans l’exploration de leurs présupposés. La meilleure stratégie pour détecter ces présupposés consiste à rendre vivantes les métaphores conceptuelles en explorant le point à partir duquel la projection de la source sur la cible devient incohérente. Le second but consiste à proposer une réflexion sur les limites du « principe d’invariance » et le rapport entre lexique et ontologie.