Le modèle d’analyse des métaphores proposée par Prandi (2017) et fondé sur le degré de conflit de l’interaction métaphorique sera mis dans ces pages à l’épreuve de la métaphore terminologique. Nous nous concentrerons notamment sur la corrélation possible entre la nature conflictuelle ou cohérente de la métaphore et les dynamiques qui se manifestent au cours de la traduction, en particulier pour ce qui concerne les retombées des choix de traduction sur la fonction des métaphores comme outils de cadrage (framing) dans les discours experts.