Les Mots anglais de Mallarmé ont en général été négligés, en tant qu’oeuvre de circonstance, à moins d’être tirés vers un excès de signification ; écrits après la crise métaphysique qui tourna le poète vers la linguistique, et en même temps que les dernières traductions de Poe, ils travaillent la question « qu’est-ce que l’anglais ? » de façon, après une exploration des questions d’origine et d’identité et une rêverie cratyléenne sur ses sons, à revenir vers cette posture bien mallarméenne d’un point de vue « esthétique et d’Économie politique ».