La publication des Œuvres morales et mêlées de Sénèque entreprise par le pasteur Simon Goulart à la fin du XVIe siècle invite à interroger les modalités d’intervention du polygraphe genevois lors de l’exploration du genre éditorial des « Œuvres mêlées » entendue comme « trésor de philosophie ». La traduction et le commentaire des écrits du philosophe stoïcien laissent en effet surgir une nouvelle source énonciative qui recompose entre les lignes l’ethos du compilateur et la portée de l’œuvre.