Aller au contenu principal
Connexion
Mot de passe oublié
Vous n'avez pas encore de compte ?
Créer votre compte
  • Enseignants
  • Livres
Armand Colin | Revues

Formulaire de recherche

  • Histoire
    • Annales historiques de la Révolution française
    • Histoire, économie & société
    • Revue de l'histoire des religions
    • Revue d'histoire des sciences
  • Géographie
    • Annales de Géographie
    • L'information géographique
  • Éco & Sc. Politique
    • Politique étrangère
    • Revue d'économie régionale et urbaine
  • Lettres & Langues
    • Langue française
    • Langages
    • Le Français Aujourd'hui
    • Littérature
    • Romantisme
  • Éduc. & santé
    • Carrefours de l'éducation
    • La Revue de l'hypnose et de la santé

Vous êtes ici

Accueil » Lettres & Langues » Romantisme » Romantisme n° 145 (3/2009) » Jean des Styles Des « Lavandières » à « Jean des Tilles » d’Aloysius Bertrand

Romantisme n° 145 (3/2009)

Ethnocritique de la littérature
Parution 
octobre 2009
EAN 
9782200926069
Prix au numéro 
18 €
Marque 
Armand Colin
Pagination 
168 pages
Voir le sommaire

Pour acheter ce numéro, contactez-nous

S'abonner

Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.

Articlesprecedent suivant
Auteur(s) 
Sabine Ricote
Jean des Styles Des « Lavandières » à « Jean des Tilles » d’Aloysius Bertrand
Résumé 

Le poème en prose d’A. Bertrand « Jean des Tilles » (Gaspard de la Nuit, 1842) a fait l’objet d’une première version publiée en 1828 dans un journal dijonnais, Le Provincial, sous le titre Les Lavandières. Notre hypothèse de lecture est que le travail de réécriture que l’on peut observer d’une version à l’autre obéit autant à des contraintes d’ordre stylistique et générique qu’à des réglages culturels, eux-mêmes tributaires en partie des conditions de production et de réception. C’est ainsi que nous proposons de lire l’euphémisation du légendaire rustique, merveilleux et chrétien dans « Jean des Tilles ». Ce texte, « blanchi » et aux accents de conte facétieux, s’inscrit dans une quête de la modernité poétique par sa polyphonie culturelle et sa liberté idéologique. C’est en somme à une « ethnogénétique » que nous procédons ici.

Abstract 

An early version of the prose poem “Jean des Tilles” by Aloysius Bertrand first appeared in 1828 under the title “Les Lavandières” (“The Washerwomen”) in the Dijon literary review Le Provincial before it was published as part of Gaspard de la Nuit in 1842. Our reading of the two versions is based on the assumption that the changes which were made in the rewriting process are as much due to stylistic and generic constraints as to cultural adjustments, which themselves partly depend on conditions of production and reception. This is the interpretation that we are suggesting for the toning down of the legendary dimension in its rural, marvellous and Christian aspects. This “watered-down” text, which reads like a facetious tale, is a good example of the quest for poetic modernity through its cultural polyphony and ideological freedom. This article can thus be seen as an “ethnogenetic” study of the poem.

Citation 
Sabine Ricote, « Jean des Styles Des « Lavandières » à « Jean des Tilles » d’Aloysius Bertrand », Romantisme n° 145 (3/2009), pp. 51-64, Armand Colin. Disponible sur : http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/romantisme/romantisme-ndeg-145-32009/jean-styles-lavandieres-jean-tilles-daloysius-bertrand
Consulter l'article
Citer l'article
DANS LA MÊME thématique
Étudier un album à visée écologique : Traiter l’implicite pour lever l’éco-anxiété
Auteur(s)
Bénédicte Charlier Virginie Tellier
LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI Nº218 (3/2022)
L'implicite et ses lectures
Parution:
septembre 2022
La transmodalisation, un levier pour une inclusion efficiente des élèves allophones ?
Auteur(s)
Julie Prévost
Le Français aujourd'hui Nº220 (1/2023)
La transmodalisation : ressource pour lire le texte littéraire ?
Parution:
mars 2023
Logo footer Armand colin
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Livres
  • Espace Enseignants du Supérieur
  • Dunod Éditeur

Inscrivez-vous à la newsletter

  • Mentions légales
  • Archives ouvertes
  • C.G.V
  • C.G.A
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Plan du site

© Armand Colin, Tous droits réservés.

Back to top