Aller au contenu principal
Connexion
Mot de passe oublié
Vous n'avez pas encore de compte ?
Créer votre compte
  • Enseignants
  • Livres
Armand Colin | Revues

Formulaire de recherche

  • Histoire
    • Annales historiques de la Révolution française
    • Histoire, économie & société
    • Revue de l'histoire des religions
    • Revue d'histoire des sciences
  • Géographie
    • Annales de Géographie
    • L'information géographique
  • Éco & Sc. Politique
    • Politique étrangère
    • Revue d'économie régionale et urbaine
  • Lettres & Langues
    • Langue française
    • Langages
    • Le Français Aujourd'hui
    • Littérature
    • Romantisme
  • Éduc. & santé
    • Carrefours de l'éducation
    • La Revue de l'hypnose et de la santé

Vous êtes ici

Accueil » Lettres & Langues » Langages » Langages Nº 225 (1/2022) » Idiomaticité, constructions et variations : Approche contrastive sur corpus

Langages Nº 225 (1/2022)

Aspects de la recherche actuelle en phraséologie
Parution 
mars 2022
EAN 
9782200934026
Prix au numéro 
18 €
Marque 
Armand Colin
Pagination 
156 pages
Voir le sommaire

Pour acheter ce numéro, contactez-nous

S'abonner

Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.

Articlesprecedent suivant
Auteur(s) 
Yvon Keromnes
Idiomaticité, constructions et variations : Approche contrastive sur corpus
Résumé 

Participant du lexique et de la syntaxe, les expressions idiomatiques constituent un point de rencontre privilégié entre la phraséologie et la grammaire de construction. Cette dernière, en revanche, tend à souligner la spécificité non seulement de chaque construction mais de chaque langue, ce qui semblerait rendre vaines les comparaisons interlangues. Dans cet article, nous proposons une approche constructionniste contrastive de la structure « ADJ comme SN » (malin comme un singe, bête comme ses pieds, etc.) et structures apparentées en allemand et en anglais. Après avoir considéré le traitement phraséographique de ces expressions, nous les observons sur corpus. Ces observations semblent montrer un même mécanisme présentant une indéniable productivité et dont le caractère systématique est ignoré par la phraséographie.

Mots clés 
comparaison allemand-anglais-français
corpus
phraséologie
grammaire de construction
Idiomaticity, Constructions and Variations – A Corpus-Based Contrastive Approach
Abstract 

Being part of both the lexicon and syntax, idioms constitute a privileged object on which phraseology and construction grammar converge. But the latter tends to emphasize the specificity not only of each construction, but of each language, which would seem to make comparisons between languages pointless. In this article, we propose a contrastive constructionist approach to the structure “ADJ as SN” (cute as a button, free as a bird, etc.) and related structures in French and German. After considering the phraseographic treatment of these expressions, we take a look at them in corpora. These observations seem to show the same mechanism with an undeniable productivity, the systematic nature of which is ignored by phraseography.

Keywords 
construction grammar
corpora
English-French-German comparison
phraseology
Citation 
Yvon Keromnes, « Idiomaticité, constructions et variations : Approche contrastive sur corpus », Langages Nº 225 (1/2022), pp. 33-47, Armand Colin. Disponible sur : http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-no-225-12022/idiomaticite-constructions-variations-approche-contrastive-corpus
Consulter l'article
Citer l'article
DANS LA MÊME thématique
Vers une approche phraséologique de la cataphore
Auteur(s)
Sophie Jollin-Bertocchi
Langue française Nº217 (1/2023)
Varia
Parution:
mars 2023
Étude micro-diachronique de genre dans un corpus d’interactions entre 2006 et 2019 : Variations sociolinguistiques, valeurs pragmatiques et interactionnelles
Auteur(s)
Virginie André
LANGAGES Nº 226 (2/2022)
Micro-diachronie de l’oral
Parution:
juin 2022
Logo footer Armand colin
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Livres
  • Espace Enseignants du Supérieur
  • Dunod Éditeur

Inscrivez-vous à la newsletter

  • Mentions légales
  • Archives ouvertes
  • C.G.V
  • C.G.A
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Plan du site

© Armand Colin, Tous droits réservés.

Back to top